Un tableau périodique interactif bilingue
Un outil original et innovant a été développé par 5 étudiantes de la licence transfrontalière Regio Chimica de la Faculté des Sciences et Techniques (FST) de l'Université de Haute-Alsace. Réalisé dans le cadre d’un cours de tandem linguistique, l'outil est un guide bilingue en ligne qui s'adresse aux étudiants actuels et futurs.
Il a un double objectif : promouvoir la formation et servir de guide pratique aux étudiants actuels au quotidien. L'originalité se trouve dans la forme qu'il revêt, celui d’un tableau périodique des éléments. Les étudiantes ont glissé des anecdotes drôles, des astuces qui peuvent aider dès la première année à l’UHA ou lors du changement de lieu d’étude pour la deuxième année à l’Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
"L’idée originale était d’essayer de trouver une correspondance avec le symbole de l’atome en question, que ce soit en allemand ou en français, et essayer d’avoir à peu près 50% d’allemand et 50% de français. Par exemple : Li pour Liste de chose à emmener dans les appartements attribués, et Ge pour Geld sparen." - Daphné, une des 5 étudiantes
NovaTris, le Centre de compétences transfrontalières de l’Université de Haute-Alsace (ANR-11-IDFI-0005), offre la possibilité à tous les étudiants et personnels d’améliorer leur connaissance d’une langue étrangère grâce au Tandem. Ce concept d’apprentissage en autonomie est basé sur le principe de l’échange mutuel de savoirs.